蜀道難　　　　李白
　　ああ、高くて脆くて　幾度となく挫けそうになるこの道のり
　　蜀道は青天に上るよりも難しくて
　　目に空しく映るのは
　　悲しい鳥が古木に叫び声をあげ
　　雄が道標となり雌が付添って林間を巡る姿
　　耳に鋭く響くのは　
　　子規(ほととぎす)が月の夜に不如帰去(戻れぬ)と啼いて空山に愁いている声
　　蜀道は青天に上るよりも難しいのに
　　ああ、はるかな旅人よ　なぜこの道を来たのか

　　　　　　　　　　　　　　原文
<口意>吁<口戯>危乎高哉　<口意>(あ)吁<口戯>(あ）　危ういかな高いかな
蜀道之難難於上青天　　　蜀道(しょくどう）の難きは青天に上るよりも難し
但見悲鳥號古木　　　　　但だ見る　悲鳥(ひちょう）　古木に號(さけ）び
雄飛雌従繞林間　　　　　雄(ゆう)は飛び雌(し)は従って林間繞(めぐ)るを
又聞子規啼夜月愁空山　　又聞く　子規(しき)の夜月(やげつ)に啼いて空山(くうざん)に愁ふるを　
蜀道之難難於上青天　　　蜀道の難きは青天に上るよりも難し
嗟爾遠道之人胡為乎来哉　嗟(ああ)爾(なんじ)遠道(えんどう)の人　　胡為(なんす)れぞ来(きた)れるや

　　　　参考資料　前野直彬著作　中国名詩鑑賞３　李白　
　　　　　詩は上記参考資料記載｢蜀道難｣より一部抜粋
　　　上段文章は私が勝手にイメ−ジして原文をいじってます。